Выделение доли в натуре жилплощади необходима техническая возможность, а именно выделение не только жилых помещений,но и отдельного входа, туалета и ванной, я понимаю что такой возможности нет в трех комнатной Вашей квартире, и в этом случае подача иска в суд закончится отказом. Вам только возможно в судебном порядке поставить порядок пользования жильем, но это не является выделением доли в натуре.

Если в квартире одна кухня, туалет и ванная, выдел доли в натуре сделать невозможно, об этом гласит пленум ВС РФ

Согласна с Иваном. Законодательно определено о входе в туалет ванную, можете не пытаться подавать иск в суд